Bärndütsch von Pinheiro-Weber, Ursula

Ein Standardwerk für alle Menschen deutscher Sprache, die sich für den berndeutschen Dialekt interessieren: Die Erfahrungen der Autorin aus 16-jähriger Berndeutsch-Lehrtätigkeit sind in diesem vielseitigen Buch zusammengefasst. Ursula Pinheiro-Weber hat in ihren Kursen die Bedürfnisse zahlreicher Menschen kennen gelernt, welche sich aus Gründen der besseren Integration für die berndeutsche Umgangs- und Alltagssprache interessierten. Jedes Kapitel lehnt sich thematisch an alltägliche Situationen an und ist klar gegliedert. Alle Erklärungen und Übersetzungen stehen in Standarddeutsch. Neue Wörter und ihre deutschen Übersetzungen befinden sich immer nahe bei den entsprechenden Texten und unterstützen so das Sprachverständnis. Ein alphabetisches Gesamtglossar mit über 3'000 Wörtern erleichtert die Suche nach im Alltag aufgeschnappten Wörtern und Ausdrücken. Das Buch ist mit zahlreichen Fotos und Zeichnungen illustriert. Die im Werk integrierte CD mit allen Haupttexten und das separat erhältliche Übungsheft ermöglichen eine Vertiefung der mehrheitlich gesprochenen Sprache. Diese Haupttexte wurden alle komplett überarbeitet und mit neuen Stimmen auf der CD festgehalten.